■日々つれづれ(2017-12-28)ー 2017年の投稿のこと

この12月28日でブログを始めてちょうど3年が経過した。

前回の投稿(ここ)では、新米日本語教師の一年を振返っているが、ここでは先ず本ブログへの投稿について整理してみよう。

この一年間を振り返ると、日本では殆ど知られていないウッチ市のことを日本語読者に紹介するというブログの基本テーマはなんとか維持しているものの、核となるはずの「イラスト付ウッチ歴史百科」の翻訳は5月の投稿が最後で、年後半はゼロ投稿。第三巻だけでも翻訳を完結させるという目標は完全な空約束になり、バランスは間違いなくマイナスである。

このバランスを崩せる程ではないが、遅ればせながら翻訳を追加した。またこの機会に投稿を固定ページ(ここ)にして、関心を持たれた読者が通しで読めるようにしてみた。この分量でおこがましいという気持ちもあるが、形式を整えていくことも必要なのでご容赦願いたい。

話題を戻すと、翻訳が進まなかった最大の理由は日本語を教える仕事で手を伸ばし過ぎてしまったこと。この仕事はリタイア後の二つの目標のうちの一つであるので、全体として間違った方向に進んでいる訳ではないが、少しばかりバランスを崩してしまったことは否めない。仕事を取りすぎると「自分も教え方を勉強していく」という面が疎かになる可能性があるし、来る新年では仕事を減らしていく必要があると思っている。

(了)

コメント欄

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください